Glosario: Traducción de funciones

• Descargar el fichero: glosario.xlsx
• Descargar el fichero: glosarioALL.xlsx

Muchas empresas trabajan con Excel en inglés para poder reportar informes a la matriz. Otro motivo por el que se necesita conocer la traducción de funciones español-inglés es porque al programar Macros todas las funciones a las que llamemos han de estar en inglés.

Los ficheros glosario.xls y glosarioALL.xls tienen la traducción entre español y diversos idiomas. La diferencia entre ambos ficheros radica en que el pimero tien únicamente las funciones básicas, y el segundo (glosarioALL.xls) contiene además de las básicas las complementarias. Por ejemplo, la función TIR.NO.PER que es una función financiera que calcula la TIR con fechas, es una función que complementaria.

Seguidamente damos un listado de las funciones básicas.

English	Spanish
ABS	ABS
ACOS	ACOS
ACOSH	ACOSH
NOW	AHORA
RAND	ALEATORIO
AREAS	AREAS
ASIN	ASENO
ASINH	ASENOH
ATAN	ATAN
ATAN2	ATAN2
ATANH	ATANH
YEAR	AÑO
DCOUNT	BDCONTAR
DCOUNTA	BDCONTARA
DSTDEV	BDDESVEST
DSTDEVP	BDDESVESTP
DGET	BDEXTRAER
DMAX	BDMAX
DMIN	BDMIN
DPRODUCT	BDPRODUCTO
DAVERAGE	BDPROMEDIO
DSUM	BDSUMA
DVAR	BDVAR
DVARP	BDVARP
CRITBINOM	BINOM.CRIT
LOOKUP	BUSCAR
HLOOKUP	BUSCARH
VLOOKUP	BUSCARV
CHAR	CARACTER
CELL	CELDA
CODE	CODIGO
CORREL	COEF.DE.CORREL
SKEW	COEFICIENTE.ASIMETRIA
RSQ	COEFICIENTE.R2
MATCH	COINCIDIR
COLUMN	COLUMNA
COLUMNS	COLUMNAS
COMBIN	COMBINAT
CONCATENATE	CONCATENAR
COUNT	CONTAR
COUNTBLANK	CONTAR.BLANCO
COUNTIF	CONTAR.SI
COUNTA	CONTARA
COS	COS
COSH	COSH
COVAR	COVAR
GROWTH	CRECIMIENTO
QUARTILE	CUARTIL
KURT	CURTOSIS
DB	DB
DDB	DDB
FIXED	DECIMAL
RIGHT	DERECHA
OFFSET	DESREF
STDEV	DESVEST
STDEVP	DESVESTP
DEVSQ	DESVIA2
AVEDEV	DESVPROM
DAY	DIA
DAYS360	DIAS360
WEEKDAY	DIASEM
ADDRESS	DIRECCION
WEIBULL	DIST.WEIBULL
BETADIST	DISTR.BETA
BETAINV	DISTR.BETA.INV
BINOMDIST	DISTR.BINOM
CHIDIST	DISTR.CHI
EXPONDIST	DISTR.EXP
FDIST	DISTR.F
FINV	DISTR.F.INV
GAMMADIST	DISTR.GAMMA
GAMMAINV	DISTR.GAMMA.INV
HYPGEOMDIST	DISTR.HIPERGEOM
LOGINV	DISTR.LOG.INV
LOGNORMDIST	DISTR.LOG.NORM
NORMDIST	DISTR.NORM
NORMSDIST	DISTR.NORM.ESTAND
NORMSINV	DISTR.NORM.ESTAND.INV
NORMINV	DISTR.NORM.INV
TDIST	DISTR.T
TINV	DISTR.T.INV
VDB	DVS
CHOOSE	ELEGIR
FIND	ENCONTRAR
INT	ENTERO
STEYX	ERROR.TIPICO.XY
ISBLANK	ESBLANCO
ISERR	ESERR
ISERROR	ESERROR
ISLOGICAL	ESLOGICO
ISNA	ESNOD
ISNONTEXT	ESNOTEXTO
ISNUMBER	ESNUMERO
TRIM	ESPACIOS
ISREF	ESREF
ISTEXT	ESTEXTO
LINEST	ESTIMACION.LINEAL
LOGEST	ESTIMACION.LOGARITMICA
EXP	EXP
MID	EXTRAE
FACT	FACT
DATE	FECHA
DATEVALUE	FECHANUMERO
ROW	FILA
ROWS	FILAS
FISHER	FISHER
FREQUENCY	FRECUENCIA
GAMMALN	GAMMA.LN
DEGREES	GRADOS
SEARCH	HALLAR
HOUR	HORA
TIMEVALUE	HORANUMERO
TODAY	HOY
REGISTER.ID	ID.REGISTRO
EXACT	IGUAL
INDEX	INDICE
INDIRECT	INDIRECTO
INFO	INFO
INTERCEPT	INTERSECCION
CONFIDENCE	INTERVALO.CONFIANZA
LEFT	IZQUIERDA
RANK	JERARQUIA
LARGE	K.ESIMO.MAYOR
SMALL	K.ESIMO.MENOR
LEN	LARGO
CLEAN	LIMPIAR
CALL	LLAMAR
LN	LN
LOG	LOG
LOG10	LOG10
MAX	MAX
UPPER	MAYUSC
MDETERM	MDETERM
TRIMMEAN	MEDIA.ACOTADA
HARMEAN	MEDIA.ARMO
GEOMEAN	MEDIA.GEOM
MEDIAN	MEDIANA
MONTH	MES
MIN	MIN
LOWER	MINUSC
MINUTE	MINUTO
MINVERSE	MINVERSA
MMULT	MMULT
MODE	MODA
DOLLAR	MONEDA
FLOOR	MULTIPLO.INFERIOR
CEILING	MULTIPLO.SUPERIOR
N	N
NEGBINOMDIST	NEGBINOMDIST
NOT	NO
NA	NOD
PROPER	NOMPROPIO
STANDARDIZE	NORMALIZACION
NPER	NPER
TIME	NSHORA
ROMAN	NUMERO.ROMANO
OR	O
PMT	PAGO
IPMT	PAGOINT
PPMT	PAGOPRIN
PEARSON	PEARSON
SLOPE	PENDIENTE
PERCENTILE	PERCENTIL
PERMUT	PERMUTACIONES
PI	PI
POISSON	POISSON
POWER	POTENCIA
PROB	PROBABILIDAD
PRODUCT	PRODUCTO
AVERAGE	PROMEDIO
FORECAST	PRONOSTICO
CHITEST	PRUEBA.CHI
CHIINV	PRUEBA.CHI.INV
FTEST	PRUEBA.F
FISHERINV	PRUEBA.FISHER.INV
TTEST	PRUEBA.T
ZTEST	PRUEBA.Z
RADIANS	RADIANES
SQRT	RAIZ
PERCENTRANK	RANGO.PERCENTIL
ODD	REDONDEA.IMPAR
EVEN	REDONDEA.PAR
ROUND	REDONDEAR
ROUNDUP	REDONDEAR.MAS
ROUNDDOWN	REDONDEAR.MENOS
REPLACE	REEMPLAZAR
REPT	REPETIR
MOD	RESIDUO
SECOND	SEGUNDO
SIN	SENO
SINH	SENOH
IF	SI
SIGN	SIGNO
SLN	SLN
SUBTOTAL	SUBTOTALES
SUM	SUMA
SUMSQ	SUMA.CUADRADOS
SUMPRODUCT	SUMAPRODUCTO
SUMIF	SUMAR.SI
SUMX2PY2	SUMAX2MASY2
SUMX2MY2	SUMAX2MENOSY2
SUMXMY2	SUMAXMENOSY2
SUBSTITUTE	SUSTITUIR
SYD	SYD
T	T
TAN	TAN
TANH	TANH
RATE	TASA
TREND	TENDENCIA
TEXT	TEXTO
TYPE	TIPO
ERROR.TYPE	TIPO.DE.ERROR
IRR	TIR
MIRR	TIRM
TRANSPOSE	TRANSPONER
TRUNC	TRUNCAR
PV	VA
VALUE	VALOR
VAR	VAR
VARP	VARP
FV	VF
NPV	VNA
AND	Y
FALSE	FALSO
TRUE	VERDADERO